Di was told her baby had died, until she received an email from a man claiming to be her son