Tenant says she was forced to DNA test her dog over pooping incidents